Abysmal weather, freezing conditions and underinvested roads threaten misery for motorists and carnage for councils