Frederick Gleeson, 79, sustained fatal head injuries, with investigators finding the incident was caused by safety failings