Gridlock sees each household shell out £498 in unnecessary costs, as INRIX urge government to take action