Insistence that 20mph speed limits lead to increased walking and cycling uptake are 'extraordinary' and 'impossible'