The new HGV driving test requirements are a “panicked” reaction to a driver shortage created by the government’s policy on Brexit, warns parcel delivery service