Volkswagen Group and Fiat Chrysler Automobiles could face penalties of up to 1.83 billion euros ($2.08 billion) and 746 million euros, respectively, if they fail