European carmakers are spending billions on over-the-air updates, voice assistants and online checkouts to keep up with a connected, convenience-driven market. Yet one critical part