Results from a new driving simulation game reveal that the vast majority of people don’t know when to hit the brakes — with many failing