Transport for London’s contentious Ultra Low Emission Zone (ULEZ) is facing fresh scrutiny as a related initiative, the Low Emission Zone (LEZ), comes under fire