Around 4,000 fewer road casualties could occur under TRL-recommended driving test overhaul, insist charity