Economy-conscious buyers are more interested in the ownership costs of a BMW X5 than any other car, figures reveal