Online sales fell last month, mirroring shopping habits on the high street as soaring inflation forced consumers to tighten their belts, according to government retail