Drivers even claim tax cost is more important to consider than practicality, handling and performance when buying a new car