Fleets urged to act as figures reveal business car collisions are much more prevalent than those involving drink-drivers