Refreshed vehicle, priced from £18,235, enjoys exterior revisions, interior upgrades and improved emissions