Almost a quarter of a million drivers (245,043) were sat in the dock accused of speeding last year, the highest since records began, following analysis