Ford has announced a new partnership with Lyft, a transportation networking company, in a significant step toward bringing self-driving vehicles to the masses.