HMRC faces having to refund employers millions of pounds after wrongly refusing tax relief from national insurance payments paid on car allowances, a UK court has