Exchange and Mart, the online classifieds motoring specialist, reveals the best family hatchbacks for used car buyers and the best new crossover cars.