Industry index reveals a perfect storm of inflation and Brexit sent December road freight prices soaring. Businesses are also warned of further supply chain disruption