National governments and EC 'failing' drivers and risking deaths with poor maintenance measures, association consortium insist