Managing road risk as an employer can be a minefield – with the added complication that, as a director, you may be liable to prosecution