More than half of UK exporters say they have been affected by disruption in the Red Sea, as ongoing attacks on commercial shipping continue to