More than a third of motorists who use a smartwatch while driving could be unknowingly breaking the law due to unclear legislation, according to new