Birmingham City Council has been drawn into a fresh row after agency bin-lorry drivers discovered a “league table” showing individual performance data pinned up in